雷斯林私密檔案
http://www.raistland.com/cheat-bios/cheatsheet.htm
為了世界各地的雷斯林迷和同人作家而製
（警告：可能包含劇情。閱讀後果請自行負責。）
（譯註：最後面的重要人物介紹包含劇情較多，若未讀過《靈魂熔爐》及《馬哲理兄弟》，本人建議可先略過。若從未讀過《龍槍》，請整篇跳過。）
生日：6月17日，大災變後326年。（將近黃昏時出生，而卡拉蒙則是在早晨中出生。）
星座：雙子座
雷斯林是右撇子；卡拉蒙是左撇子。
錯誤的想法
1）「雷斯林是個女人。」這是一個很久、很久以前出自於AFDL的爛笑話，一直就是不肯消失。連瑪格莉特‧魏斯和崔西‧西克曼都對它很反感了。
2）「雷斯林有個女兒。」這一個則在《夏焰之巨龍》中被很明確地平息了下來，但仍有謠言堅稱鄔霞就是雷斯林的孩子。然而，瑪格莉特‧魏斯親自說明這些謠言是錯的。
兔子：在他的童年時，每一次有壞事發生在雷斯林身上，卡拉蒙就會按照慣例比出他的兔兔影子來讓他弟弟高興起來。有些理論是圍繞在雷斯林的潛意識是否開始將兔子跟有壞事要發生聯想在一起；有些人則主張雷斯林事實上很怕兔子。
馬哲蘭：雷斯林放在烤兔肉裡的香料。
家庭：
父
吉隆（Gilon，一個伐木工人）。
母
羅珊沐（Rosamun－－rōs'-a-mûn）（名詞）。1）雷斯林的母親。2）一個說明了為什麼壓抑是件危險的事的例子，特別是在與魔法有關的案例中。資料來源：《靈魂熔爐》，瑪格莉特‧魏絲，1998。
吉隆在一次伐木的意外中去世；羅珊沐不久之後便生了病並過世了。雷斯林從來都和他父親不太親近，但非常嚴重地承受了他母親的死，在後來的幾天生了病而且瀕臨死亡邊緣。
兄
卡拉蒙‧馬哲理。一個像熊一樣的男人，有一顆善良的心、開朗的性格、以及酗酒的缺點。雷斯林的雙胞胎；和他的弟弟有著非常複雜的關係。除了在羅珊沐剛過世後的一場「昏迷」以外，他從來都沒有顯示出任何擁有魔法天賦的跡象。他從來都沒有真正的了解他弟弟。卡拉蒙和他故鄉裡的戀人，提卡‧維蘭（後來的提卡‧維蘭‧馬哲理）結婚並擁有五個孩子－－三個男孩（史東、坦尼和帕林）及兩個女孩。在那一批人中，帕林是雷斯林唯一見過的孩子。
半姐姐
奇蒂拉‧鎢斯‧馬塔。一個遊移不定、殘酷又野心勃勃的女人，擁有黑色的捲髮及深棕色的雙眼。身為羅珊沐和一個小奇一直宣稱是個索蘭尼亞騎士的男人的女兒，奇蒂拉總是對於她自己的計劃和傭兵生活，比對於照顧她的兩個半弟弟投入更多的心力。
說名解字：
雷斯林Raistlin是源自於「wasting man」而卡拉蒙Caramon則是源自於「caring man」。他們的姓，馬哲理，也同時是克萊恩的神祗馬哲理的名字，祂的領域是知識。
如何發音：rāyst'-lin
作者是說「自行決定」，但這就是他們怎麼唸的。當然，他是虛構的；如果你用自己的方式去唸，你也不會傷害到任何人的感情。
雷斯林外表的描述
大約5呎8吋高。雷斯林一直都很瘦，擁有很深的輪廓，可能很吸引人，如果他沒有一直在咆哮、假笑等等的話。手指很長。其他的面貌則要取決於時間範圍：
試煉之前：淡藍色眼睛、淺褐色頭髮（赭色）、白皮膚。可能有氣喘病。
試煉之後：擁有沙漏狀瞳孔的金色眼睛、白髮、金色皮膚。
穿越時空後：褐色眼睛（！）、白皮膚、淺褐色頭髮（赭色）。
眼睛＝帕薩里安的錯。從他的沙漏瞳孔中雷斯林會看見所有事物都被時光所影響。
皮膚＝雷斯林在試煉中對一個丟向他的火球的內在魔法回應，也是一個他的「魔法盔甲」的象徵。費斯坦但提勒斯在此可能有牽涉在內。
頭髮＝壓力大的後果，以及與巫妖費斯坦但提勒斯交易的一個副作用。
法杖＝瑪濟斯法杖，一柄高高的木質法杖，在頂端有一隻龍爪抓著一顆水晶。非常古老的魔法物品，原本是屬於巫師瑪濟斯（顯然因此得名的），而他曾幫助過修瑪；也是一個很棒的手電筒：「施拉克」以發光，「杜拉克」或「杜馬克」以熄滅。雷斯林花了好一段時間才瞭解要如何使用法杖的力量，即使他有一些歷史文件或日記去參考。
咳嗽＝也是一個和費斯坦但提勒斯戰鬥的後果。雷斯林的肺被「破壞」了，留下了一種有點像肺癆的咳嗽。他會喝藥草茶，一個帕薩里安給他的處方，以減輕咳嗽。
藥草茶
這種茶有袪痰的功效，並可以緩和咳嗽及支氣管疾病。做為一杯暖茶，它也會提升身體的溫度。
1/4盎司的乾檸檬皮
1/2盎司的毛蕊花
1/2盎司的圓葉當歸
1/4盎司的乾橘子皮
1/2盎司的的牛蒡
1/2盎司的款冬
將以上的植物放入一個罐子之內；搖動到完全混合為止。將兩茶匙的混合物放入杯子內，然後加入沸水。在飲用前請先浸泡十分鐘。
關於眼睛
沙漏瞳孔是在試煉之後由當時議會的白袍法師之首，帕薩里安，賜給了雷斯林。它們會讓雷斯林視線內的事物都枯萎、死亡；一個叫蕾拉娜的女術士是第一個以及唯一另外一個已知的例子，同樣擁有那個異常的詛咒。只有長命的精靈不會在雷斯林的眼中枯萎－－正當牆壁在他身旁崩塌時，他看見了美麗的羅拉娜。很有趣，不是嗎？
有些爭論是徘徊在雷斯林到底能不能移除詛咒。就我們所知，他不能－－但他可能有理由竟然想要留住那對瞳孔。這個理由從來沒有被提出來過。
還有，仍然有爭論吵來吵去，是關於為什麼雷斯林在回溯時空時的眼睛是褐色的而不是藍色的。關於這個的普遍的答案是，雷斯林與費斯坦但提勒斯融合了，而他的眼睛是褐色的，因此留給了雷斯林褐色雙眼，直到他回到了他自己的時間之流。
「吾乃法師」是雷斯林在魔法學校時用一支渡鴉羽毛筆以綿羊血寫在羊皮紙上的句子；一個法師必經的儀式。雷斯林與三個魔法之神做出了交易，發誓他會把他的生命奉獻給衪們，如果衪們賜給他力量的話。衪們很顯然的同意了，因為那些原本應該發光的字，冒出火焰吞噬了羊皮紙。
其他重要人物
費斯坦但提勒斯－－雷斯林在試煉中首次遇到費斯坦但提勒斯，而且在經過了一場意志力的戰鬥後，成功地防止了那個巫妖偷走他的身體。費斯坦但提勒斯藉著一點一滴地搾取著雷斯林的生命力而活了下來，並在雷斯林的生命裡的許多年中扮演著一個不重要的角色。當雷斯林回溯時空時，他做的第一件事就是對費斯坦但提勒斯發動了一個狡猾的攻擊，而這導致了另一場意志力的戰鬥。雷斯林贏了，但最終將費斯坦但提勒斯的一大部分吸入他自己體內。
達拉馬‧阿珍特（黑袍達拉馬）－－達拉馬是被議會派去暗中監探雷斯林的。身為一個遭到流放的西瓦那斯提精靈，達拉馬同意要做雷斯林的學徒，用他得到的知識平衡這個危險的工作。雷斯林當然一直都知道他是個間諜，而且容許達拉馬帶著正好足夠的資訊回去給議會以讓他們不斷地去猜測。他也在達拉馬的胸口灼入了個永遠治不好的手印當作額外的懲罰。謠言流傳著說在達拉馬和雷斯林之間的關係破裂了，但在書中沒有出現任何的證據。
克麗珊娜－－雷斯林最大的情人，但事實上他們的關係不比被隱藏住的權力鬥爭更深。黑髮、白皮膚、而且一般來說被視為討人厭到很荒繆的地步，這個帕拉丁的神眷之女卻是雷斯林進入無底深淵的關鍵。雷斯林引誘她陪伴著他，用讓他「改過向善」的機會的誘因－－以及單純的肉體魅力－－做為誘餌。他操縱著她，而她利用了他，而儘管有一些充滿慾望的時刻，但大致上來說他們倆之間出現了一大堆緊張的狀況而沒有什麼互相的理解。雷斯林最後把她留在無底深淵中等死；她被卡拉蒙拯救了並雙目失明地逃出了那整個混亂的局面，但因為那場經歷而變得更睿智。她最後變成了一個傑出的牧師，但她一開始卻是個不折不扣的奶油泡芙。
（譯註：中間有一大段奶油泡芙的做法，意者可以參照原文網站或去找食譜，但在此略過。）
最後，一些該要知道的重要名字：
安提摩茲（Antimodes）：愛好旅行、做人實際的法師，最先招收了雷斯林去做成為巫師的訓練；帕薩里安的朋友。
霸斯特（Bast）：《馬哲理兄弟》裡面的貓科半神，雷斯林一直無法完全用聰明才智贏過他；在夏瓦斯議員的覆滅中參了一腳。
貝爾則（Belzor）：虛假的「蛇神」，被雷斯林在海文時出手告發。理論上貝爾則是反對魔法的，但結果其本身卻是只是一個幻術而已。雷斯林在這件事發生時是二十歲，而他幾乎因為這件事而被燒死在木樁上了；幸好他被他哥哥和他朋友救了出來。
噗噗（Bupu）：雷斯林對其施法並與之成為朋友的溪谷矮人。
夏瓦斯議員（Counselor Shavas）：雷斯林在《馬哲理兄弟》中所擊敗的美麗又危險的巫妖。雷斯林發明了一種可以運用「天眼」的魔法的藥消滅了她，為了完成此事而將他自己的生命置於危險之中。
吉拉達里厄斯（Giladarius）：一個十五級的黑袍法師，本來應該會是雷斯林的第一個學徒的。只有出現在遊戲模組「被埋沒的英雄」中，而在小說裡並沒有被提到。
萊穆爾（Lemuel）：雷斯林在海文遇見的巫師轉職植物學家。雷斯林其中的一位／唯一的一位朋友。亦為一間魔法物品店的主人。曾贈予雷斯林他現在戴在手腕的皮帶上的匕首，它已被裝備好所以他可以瞬間把武器彈入手中。
努林塔瑞（Lunitari）：紅月的名稱，亦為中立陣營的魔法女神的名字。
霍金大師（Master Horkin）：一個矮矮胖胖、身穿褐袍的戰鬥法師，在《戰鬥雙子》中指導了雷斯林關於戰爭的魔法技術。他是其中一位少數真正教導過雷斯林的人。而且，他顯然和中立的魔法女神，努林塔瑞，有著很親近的關係，他稱衪為「親愛的小努」。
希歐伯德老師（Master Theobald）：第一個教雷斯林魔法的老師。非常不適任；從來都不太喜歡雷斯林，而這種感覺是彼此之間共存的。
米蘭妲（Miranda）：雷斯林青澀初戀的對象；後來不小心跟卡拉蒙上床了，而他完全沒注意他弟弟的感覺。
努塔瑞（Nuitari）：黑月的名稱，亦為邪惡陣營的黑魔法之神的名字。
帕薩里安（Par-Salian）：白袍法師兼議會的領導人，在雷斯林的試煉中插手最多。
索林那瑞（Solinari）：白月的名稱，亦為善良陣營的白魔法之神的名字
怪人梅金（Weird Meggin）：另一個雷斯林的朋友。一個來自索拉斯的醫者，通常都會被鎮民迴避。曾教導雷斯林有關治療瘟疫和藥草的知識。
寡婦茱蒂斯（Widow Judith）：卑鄙的女人，跟貝爾則的神裁有很深的牽扯；利用了羅珊沐並盡其所能地讓雷斯林的生活變得更艱苦。
http://www.raistland.com/cheat-bios/cheatsheet.htm
為了世界各地的雷斯林迷和同人作家而製
（警告：可能包含劇情。閱讀後果請自行負責。）
（譯註：最後面的重要人物介紹包含劇情較多，若未讀過《靈魂熔爐》及《馬哲理兄弟》，本人建議可先略過。若從未讀過《龍槍》，請整篇跳過。）
生日：6月17日，大災變後326年。（將近黃昏時出生，而卡拉蒙則是在早晨中出生。）
星座：雙子座
雷斯林是右撇子；卡拉蒙是左撇子。
錯誤的想法
1）「雷斯林是個女人。」這是一個很久、很久以前出自於AFDL的爛笑話，一直就是不肯消失。連瑪格莉特‧魏斯和崔西‧西克曼都對它很反感了。
2）「雷斯林有個女兒。」這一個則在《夏焰之巨龍》中被很明確地平息了下來，但仍有謠言堅稱鄔霞就是雷斯林的孩子。然而，瑪格莉特‧魏斯親自說明這些謠言是錯的。
兔子：在他的童年時，每一次有壞事發生在雷斯林身上，卡拉蒙就會按照慣例比出他的兔兔影子來讓他弟弟高興起來。有些理論是圍繞在雷斯林的潛意識是否開始將兔子跟有壞事要發生聯想在一起；有些人則主張雷斯林事實上很怕兔子。
馬哲蘭：雷斯林放在烤兔肉裡的香料。
家庭：
父
吉隆（Gilon，一個伐木工人）。
母
羅珊沐（Rosamun－－rōs'-a-mûn）（名詞）。1）雷斯林的母親。2）一個說明了為什麼壓抑是件危險的事的例子，特別是在與魔法有關的案例中。資料來源：《靈魂熔爐》，瑪格莉特‧魏絲，1998。
吉隆在一次伐木的意外中去世；羅珊沐不久之後便生了病並過世了。雷斯林從來都和他父親不太親近，但非常嚴重地承受了他母親的死，在後來的幾天生了病而且瀕臨死亡邊緣。
兄
卡拉蒙‧馬哲理。一個像熊一樣的男人，有一顆善良的心、開朗的性格、以及酗酒的缺點。雷斯林的雙胞胎；和他的弟弟有著非常複雜的關係。除了在羅珊沐剛過世後的一場「昏迷」以外，他從來都沒有顯示出任何擁有魔法天賦的跡象。他從來都沒有真正的了解他弟弟。卡拉蒙和他故鄉裡的戀人，提卡‧維蘭（後來的提卡‧維蘭‧馬哲理）結婚並擁有五個孩子－－三個男孩（史東、坦尼和帕林）及兩個女孩。在那一批人中，帕林是雷斯林唯一見過的孩子。
半姐姐
奇蒂拉‧鎢斯‧馬塔。一個遊移不定、殘酷又野心勃勃的女人，擁有黑色的捲髮及深棕色的雙眼。身為羅珊沐和一個小奇一直宣稱是個索蘭尼亞騎士的男人的女兒，奇蒂拉總是對於她自己的計劃和傭兵生活，比對於照顧她的兩個半弟弟投入更多的心力。
說名解字：
雷斯林Raistlin是源自於「wasting man」而卡拉蒙Caramon則是源自於「caring man」。他們的姓，馬哲理，也同時是克萊恩的神祗馬哲理的名字，祂的領域是知識。
如何發音：rāyst'-lin
作者是說「自行決定」，但這就是他們怎麼唸的。當然，他是虛構的；如果你用自己的方式去唸，你也不會傷害到任何人的感情。
雷斯林外表的描述
大約5呎8吋高。雷斯林一直都很瘦，擁有很深的輪廓，可能很吸引人，如果他沒有一直在咆哮、假笑等等的話。手指很長。其他的面貌則要取決於時間範圍：
試煉之前：淡藍色眼睛、淺褐色頭髮（赭色）、白皮膚。可能有氣喘病。
試煉之後：擁有沙漏狀瞳孔的金色眼睛、白髮、金色皮膚。
穿越時空後：褐色眼睛（！）、白皮膚、淺褐色頭髮（赭色）。
眼睛＝帕薩里安的錯。從他的沙漏瞳孔中雷斯林會看見所有事物都被時光所影響。
皮膚＝雷斯林在試煉中對一個丟向他的火球的內在魔法回應，也是一個他的「魔法盔甲」的象徵。費斯坦但提勒斯在此可能有牽涉在內。
頭髮＝壓力大的後果，以及與巫妖費斯坦但提勒斯交易的一個副作用。
法杖＝瑪濟斯法杖，一柄高高的木質法杖，在頂端有一隻龍爪抓著一顆水晶。非常古老的魔法物品，原本是屬於巫師瑪濟斯（顯然因此得名的），而他曾幫助過修瑪；也是一個很棒的手電筒：「施拉克」以發光，「杜拉克」或「杜馬克」以熄滅。雷斯林花了好一段時間才瞭解要如何使用法杖的力量，即使他有一些歷史文件或日記去參考。
咳嗽＝也是一個和費斯坦但提勒斯戰鬥的後果。雷斯林的肺被「破壞」了，留下了一種有點像肺癆的咳嗽。他會喝藥草茶，一個帕薩里安給他的處方，以減輕咳嗽。
藥草茶
這種茶有袪痰的功效，並可以緩和咳嗽及支氣管疾病。做為一杯暖茶，它也會提升身體的溫度。
1/4盎司的乾檸檬皮
1/2盎司的毛蕊花
1/2盎司的圓葉當歸
1/4盎司的乾橘子皮
1/2盎司的的牛蒡
1/2盎司的款冬
將以上的植物放入一個罐子之內；搖動到完全混合為止。將兩茶匙的混合物放入杯子內，然後加入沸水。在飲用前請先浸泡十分鐘。
關於眼睛
沙漏瞳孔是在試煉之後由當時議會的白袍法師之首，帕薩里安，賜給了雷斯林。它們會讓雷斯林視線內的事物都枯萎、死亡；一個叫蕾拉娜的女術士是第一個以及唯一另外一個已知的例子，同樣擁有那個異常的詛咒。只有長命的精靈不會在雷斯林的眼中枯萎－－正當牆壁在他身旁崩塌時，他看見了美麗的羅拉娜。很有趣，不是嗎？
有些爭論是徘徊在雷斯林到底能不能移除詛咒。就我們所知，他不能－－但他可能有理由竟然想要留住那對瞳孔。這個理由從來沒有被提出來過。
還有，仍然有爭論吵來吵去，是關於為什麼雷斯林在回溯時空時的眼睛是褐色的而不是藍色的。關於這個的普遍的答案是，雷斯林與費斯坦但提勒斯融合了，而他的眼睛是褐色的，因此留給了雷斯林褐色雙眼，直到他回到了他自己的時間之流。
「吾乃法師」是雷斯林在魔法學校時用一支渡鴉羽毛筆以綿羊血寫在羊皮紙上的句子；一個法師必經的儀式。雷斯林與三個魔法之神做出了交易，發誓他會把他的生命奉獻給衪們，如果衪們賜給他力量的話。衪們很顯然的同意了，因為那些原本應該發光的字，冒出火焰吞噬了羊皮紙。
其他重要人物
費斯坦但提勒斯－－雷斯林在試煉中首次遇到費斯坦但提勒斯，而且在經過了一場意志力的戰鬥後，成功地防止了那個巫妖偷走他的身體。費斯坦但提勒斯藉著一點一滴地搾取著雷斯林的生命力而活了下來，並在雷斯林的生命裡的許多年中扮演著一個不重要的角色。當雷斯林回溯時空時，他做的第一件事就是對費斯坦但提勒斯發動了一個狡猾的攻擊，而這導致了另一場意志力的戰鬥。雷斯林贏了，但最終將費斯坦但提勒斯的一大部分吸入他自己體內。
達拉馬‧阿珍特（黑袍達拉馬）－－達拉馬是被議會派去暗中監探雷斯林的。身為一個遭到流放的西瓦那斯提精靈，達拉馬同意要做雷斯林的學徒，用他得到的知識平衡這個危險的工作。雷斯林當然一直都知道他是個間諜，而且容許達拉馬帶著正好足夠的資訊回去給議會以讓他們不斷地去猜測。他也在達拉馬的胸口灼入了個永遠治不好的手印當作額外的懲罰。謠言流傳著說在達拉馬和雷斯林之間的關係破裂了，但在書中沒有出現任何的證據。
克麗珊娜－－雷斯林最大的情人，但事實上他們的關係不比被隱藏住的權力鬥爭更深。黑髮、白皮膚、而且一般來說被視為討人厭到很荒繆的地步，這個帕拉丁的神眷之女卻是雷斯林進入無底深淵的關鍵。雷斯林引誘她陪伴著他，用讓他「改過向善」的機會的誘因－－以及單純的肉體魅力－－做為誘餌。他操縱著她，而她利用了他，而儘管有一些充滿慾望的時刻，但大致上來說他們倆之間出現了一大堆緊張的狀況而沒有什麼互相的理解。雷斯林最後把她留在無底深淵中等死；她被卡拉蒙拯救了並雙目失明地逃出了那整個混亂的局面，但因為那場經歷而變得更睿智。她最後變成了一個傑出的牧師，但她一開始卻是個不折不扣的奶油泡芙。
（譯註：中間有一大段奶油泡芙的做法，意者可以參照原文網站或去找食譜，但在此略過。）
最後，一些該要知道的重要名字：
安提摩茲（Antimodes）：愛好旅行、做人實際的法師，最先招收了雷斯林去做成為巫師的訓練；帕薩里安的朋友。
霸斯特（Bast）：《馬哲理兄弟》裡面的貓科半神，雷斯林一直無法完全用聰明才智贏過他；在夏瓦斯議員的覆滅中參了一腳。
貝爾則（Belzor）：虛假的「蛇神」，被雷斯林在海文時出手告發。理論上貝爾則是反對魔法的，但結果其本身卻是只是一個幻術而已。雷斯林在這件事發生時是二十歲，而他幾乎因為這件事而被燒死在木樁上了；幸好他被他哥哥和他朋友救了出來。
噗噗（Bupu）：雷斯林對其施法並與之成為朋友的溪谷矮人。
夏瓦斯議員（Counselor Shavas）：雷斯林在《馬哲理兄弟》中所擊敗的美麗又危險的巫妖。雷斯林發明了一種可以運用「天眼」的魔法的藥消滅了她，為了完成此事而將他自己的生命置於危險之中。
吉拉達里厄斯（Giladarius）：一個十五級的黑袍法師，本來應該會是雷斯林的第一個學徒的。只有出現在遊戲模組「被埋沒的英雄」中，而在小說裡並沒有被提到。
萊穆爾（Lemuel）：雷斯林在海文遇見的巫師轉職植物學家。雷斯林其中的一位／唯一的一位朋友。亦為一間魔法物品店的主人。曾贈予雷斯林他現在戴在手腕的皮帶上的匕首，它已被裝備好所以他可以瞬間把武器彈入手中。
努林塔瑞（Lunitari）：紅月的名稱，亦為中立陣營的魔法女神的名字。
霍金大師（Master Horkin）：一個矮矮胖胖、身穿褐袍的戰鬥法師，在《戰鬥雙子》中指導了雷斯林關於戰爭的魔法技術。他是其中一位少數真正教導過雷斯林的人。而且，他顯然和中立的魔法女神，努林塔瑞，有著很親近的關係，他稱衪為「親愛的小努」。
希歐伯德老師（Master Theobald）：第一個教雷斯林魔法的老師。非常不適任；從來都不太喜歡雷斯林，而這種感覺是彼此之間共存的。
米蘭妲（Miranda）：雷斯林青澀初戀的對象；後來不小心跟卡拉蒙上床了，而他完全沒注意他弟弟的感覺。
努塔瑞（Nuitari）：黑月的名稱，亦為邪惡陣營的黑魔法之神的名字。
帕薩里安（Par-Salian）：白袍法師兼議會的領導人，在雷斯林的試煉中插手最多。
索林那瑞（Solinari）：白月的名稱，亦為善良陣營的白魔法之神的名字
怪人梅金（Weird Meggin）：另一個雷斯林的朋友。一個來自索拉斯的醫者，通常都會被鎮民迴避。曾教導雷斯林有關治療瘟疫和藥草的知識。
寡婦茱蒂斯（Widow Judith）：卑鄙的女人，跟貝爾則的神裁有很深的牽扯；利用了羅珊沐並盡其所能地讓雷斯林的生活變得更艱苦。
請先 登入 以發表留言。